夜の帳が下りる

夜yè幕mù低dī垂chuí

意味

成語・慣用句夜の帳が下りるよるのとばりがおりる
成語・慣用句夜が訪れるよるがおとずれる

例文

夜yè幕mù低dī垂chuí，街jiē上shàng的de灯dēng亮liàng了le。

夜の帳が下り、街の明かりがともった。

コアイメージ

日暮れの空から夜の気配が下り、あたり全体をおおうイメージ

中国語での定義

夜yè色sè 慢màn慢màn变biàn深shēn，夜yè晚wǎn 仿fǎng佛fú从cóng空kōng中zhōng 垂chuí下xià，逐zhú渐jiàn 笼lǒng罩zhào 周zhōu围wéi

語源

夜幕低垂は、「夜幕」という夜を幕にたとえた語に、「低垂」という低く垂れ下がる意味の語を結びつけ、夜があたりをおおう場面を表した成り立ち

コラム

「夜幕低垂」は街の灯りがともる前後や山野が暗くなる場面など、夜の訪れを描く文で用いられ、「天黑了」よりも場面の変化を表しやすい表現