「外眼角」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他的外眦有些发红。

彼の外眼角は少し赤くなっている。

医生检查了他的外眼角。

医師は彼の外眼角を診察した。

例文

他tā的de外wài眦zì有yǒu些xiē发fā红hóng。

彼の外眼角は少し赤くなっている。

コアイメージ

目の輪郭が外側で閉じる角に注目するイメージ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng外wài侧cè上shàng下xià眼yǎn睑jiǎn 相xiāng交jiāo的de部bù位wèi

語源

外眦は、「外」が外側を表し、「眦」が目の角を表す複合語で、「眦」は「目」を意符、「此」を音符とする形声字として成り立つ

コラム

眼科や美容医療の記事では「外眦切開」のように使われ、目の横幅に関わる外側の角を示す専門語として現れるため、「目尻」という日常的な語との使い分けが見える

例文

医yī生shēng 检jiǎn查chá了le他tā的de外wài眼yǎn角jiǎo。

医師は彼の外眼角を診察した。

コアイメージ

目の中心から外側へ向かう、こめかみに近い目の端のイメージ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng靠kào近jìn 太tài阳yáng穴xué 一yí侧cè的de角jiǎo，即jí眼yǎn裂liè的de外wài侧cè端duān

語源

外眼角は、「外」が外側、「眼角」が目の端を表す組み合わせで、目の外側の端を指す語

コラム

中国語では目の端を「眼角」と呼び、鼻に近い側を「内眼角」、こめかみに近い側を「外眼角」と分けるため、日本語の「目尻」に近い位置を正確に表す語