外敵を退け内政を安定させる

攘rǎng外wài安ān内nèi

意味

成語・慣用句外敵を退け内政を安定させるがいてきをしりぞけないせいをあんていさせる

例文

当dāng前qián的de重zhòng点diǎn是shì攘rǎng外wài安ān内nèi，发fā展zhǎn国guó内nèi经jīng济jì。

現在の重点は外敵を退けて内政を安定させ、国内経済を発展させることだ。

コアイメージ

外部の危険を退けることと、内部を落ち着かせることを一組で進めるイメージ

中国語での定義

一yì方fāng面miàn抵dǐ御yù外wài部bù的de威wēi胁xié，另lìng一yì方fāng面miàn稳wěn定dìng国guó内nèi或huò内nèi部bù的de局jú势shì

語源

攘外安内は、「攘外」が外部の敵や圧力を退けること、「安内」が国内や内部を安定させることを表し、二つの動作を並べて政治や統治の方針を示す成語

コラム

この語では「攘」が「譲る」ではなく「退ける」という意味になるため、「攘外」は外部に譲歩することではなく、外からの圧力に対処することを表す