「外国船」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

外轮已经靠岸。

外国船はすでに岸壁に着いた。

那艘洋船已经驶入港口。

あの外国船はすでに港に入った。

例文

外wài轮lún已yǐ经jīng靠kào岸àn。

外国船はすでに岸壁に着いた。

コアイメージ

外国から海上輸送を担って来る船を指す語

中国語での定義

指zhǐ在zài外wài国guó 登dēng记jì或huò悬xuán挂guà 外wài国guó 国guó旗qí的de轮lún船chuán，也yě可kě泛fàn指zhǐ 外wài国guó 船chuán舶bó

語源

外轮は、「外」が外国を表し、「轮」が「轮船」の略として船を表すため、外国の船という意味に組み立てられた複合語

コラム

中国語の港湾ニュースでは、外轮は旅客船に限らず貨物船なども含む呼び方で、入港、靠泊、荷役といった海運の話題と一緒に現れやすい語

例文

那nà艘sōu洋yáng船chuán已yǐ经jīng驶shǐ入rù港gǎng口kǒu。

あの外国船はすでに港に入った。

コアイメージ

海の向こうから来た外国の船をひとまとめに捉える語

中国語での定義

从cóng外wài国guó来lái的de船chuán，或huò外wài国guó 制zhì造zào的de船chuán

語源

洋船は、「洋」が海の向こうや外国を指し、「船」が船を指す複合語で、外国の船という意味を表す成り立ち

コラム

「洋」は現代中国語でも「洋人」「洋货」のように外国に関わる意味を表す語素として残っており、「洋船」も海そのものの船ではなく外国の船を指す点が手がかりになる