外国人居留地

租zū界jiè

意味

名租界そかい
名外国人居留地がいこくじんきょりゅうち
名租借地そしゃくち

例文

上shàng海hǎi曾céng有yǒu 外wài国guó租zū界jiè。

上海にはかつて外国の租界があった。

コアイメージ

中国の中にありながら、外国が独自に管理する借地の区域

中国語での定義

旧jiù时shí 外wài国guó在zài中zhōng国guó境jìng内nèi租zū借jiè土tǔ地dì，并bìng在zài其qí中zhōng实shí行xíng 特tè殊shū 管guǎn理lǐ的de地dì区qū

語源

租界は、「租」が借りることを表し、「界」が一定の区域を表すため、外国が中国の土地を借りて管理した区域を表す複合語

コラム

「租界」は単なる外国人の住む町ではなく、行政や警察などに外国側の仕組みが置かれた歴史上の区域を指すため、上海の近代史を読む手がかりになる語