外出を禁じる

禁jìn足zú

意味

動外出を禁じるがいしゅつをきんじる
動自宅謹慎させるじたくきんしんさせる

例文

他tā因yīn违wéi规guī被bèi禁jìn足zú一yì周zhōu。

彼は規則違反で一週間外出を禁じられた。

コアイメージ

人の移動を外側から止め、決められた場所から出られない状態にするイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào 处chù罚fá或huò其qí他tā 原yuán因yīn，不bú让ràng某mǒu人rén外wài出chū，只zhǐ能néng留liú在zài家jiā中zhōng或huò规guī定dìng的de地dì方fāng

語源

禁足は、「禁」が許さないことを表し、「足」が人の移動を表すため、移動する足を止めて外出を許さない意味に結びつく複合語

コラム

「禁足」は本人が自分から外出しないという意味ではなく、親や学校、組織などが人に外出させない処置を表すことがあり、日本語の「外出自粛」とは強制の度合いが異なる