斜xié晖huī

意味

  • 名 夕日の光ゆうひのひかり
  • 名 斜光しゃこう
  • 名 夕映えゆうばえ

例文

斜xié晖huī照zhào在zài湖hú面miàn上shàng。

夕日の光が湖面を照らしている。

コアイメージ

夕暮れの光が低い空から伸び、物の表面を斜めに照らす様子

中国語での定義

夕xī阳yáng西xī下xià时shí斜xié着zhe照zhào来lái的de阳yáng光guāng

語源

斜晖は、「斜」が斜めの方向や傾きを示し、「晖」が日光を表す語素で、斜めに差す夕方の日の光を表す語として結び付いたもの

コラム

  • 「斜晖」は「夕阳」のように太陽の姿や夕方の時間を中心にする語ではなく、夕方の光が建物や水面にどう届くかを描く語で、風景描写の細部を表しやすい

落luò晖huī

意味

  • 名 夕日の光ゆうひのひかり

例文

湖hú面miàn映yìng着zhuó落luò晖huī。

湖面に夕日の光が映っている。

コアイメージ

日が沈むころ、周囲をやわらかく照らす光

中国語での定義

日rì落luò前qián后hòu留liú在zài空kōng中zhōng或huò照zhào在zài景jǐng物wù上shàng的de光guāng

語源

落晖は、「落」が太陽の沈む動きを、「晖」が明るい光を表すため、二つの語素を結びつけて日没の光を表した語であり、「晖」は「日」と簡体字の「军」から成る形声字

コラム

  • 「落晖」は光そのものを指す語なので、夕焼けの空の色や沈む太陽そのものを指す語としてではなく、日没時に景色へ差す光を表すときに使われる

夕xī照zhào

意味

  • 名 夕映えゆうばえ
  • 名 夕焼けゆうやけ
  • 名 夕日の光ゆうひのひかり

例文

夕xī照zhào映yìng在zài平píng静jìng的de湖hú面miàn上shàng。

夕映えが静かな湖面に映っている。

コアイメージ

一日の終わりに景色を赤く染める光

中国語での定義

傍bàng晚wǎn时shí分fēn太tài阳yáng发fā出chū的de光guāng,以yǐ及jí这zhè种zhǒng光guāng照zhào在zài物wù体tǐ上shàng的de景jǐng象xiàng

語源

夕照は、「夕」が日暮れの時刻を、「照」が光が当たることを示し、日暮れの光が景物を照らす様子を表す複合語

コラム

  • 中国語では「夕照」と「夕阳」を使い分け、「夕阳」は沈む太陽やその姿を指しやすく、「夕照」はその光が景色に及んだ状態を指しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ