変事が起こる

生shēng变biàn

意味

動変事が起こるへんじがおこる
動事態が変わるじたいがかわる

例文

谈tán判pàn 中zhōng途tú生shēng变biàn了le。

交渉の途中で変事が起こった。

コアイメージ

物事が予定された道筋から外れ、事態の進み方が変わる感覚

中国語での定義

事shì情qíng发fā生shēng了le意yì外wài 变biàn化huà，使shǐ原yuán来lái的de进jìn展zhǎn或huò计jì划huà受shòu到dào影yǐng响xiǎng。

語源

生变は、「生」が「発生する」、「变」が「変わる」という意味を持ち、二字で物事に変化が発生することを表す複合語

コラム

「生变」は「事情」「局势」「计划」など、進行中の事態や計画を表す語と結びつき、単に物の性質が変わる場合よりも、進行に影響する出来事を示すことが多い表現