売れ行きが悪い

滞zhì销xiāo

意味

形売れ行きが悪いうれゆきがわるい
動売れ残るうれのこる

例文

滞zhì销xiāo商shāng品pǐn 堆duī满mǎn了le仓cāng库kù。

売れ行きの悪い商品が倉庫に積まれている。

コアイメージ

商品が市場で動かず、売買の流れが止まっている状態

中国語での定義

商shāng品pǐn不bù容róng易yì卖mài出chū去qù，销xiāo售shòu 情qíng况kuàng 不bù好hǎo

語源

滞销は、「滞」が流れが止まってとどまること、「销」が売ることを表し、商品が売買の流れに乗らず残る状態を組み合わせた語

コラム

「滞销」は人には使わず、商品・货物・产品などの売れ行きを表す語で、「滞销商品」のように名詞の前に置く使い方が多い