「声を聞いて恋しく思う」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

她tā从cóng电diàn话huà里lǐ听tīng到dào 父fù亲qīn的de声shēng音yīn，不bù禁jīn闻wén声shēng相xiāng思sī。

彼女は電話で父の声を聞き、思わず父を恋しく思った。

コアイメージ

耳に届いた声が、そばにいない相手の姿を心に浮かべるイメージ

中国語での定義

听tīng见jiàn 一yí个gè人rén的de声shēng音yīn就jiù对duì这zhè个ge人rén 产chǎn生shēng 思sī念niàn之zhī情qíng

語源

闻声相思は、『闻声』という「声を聞くこと」と、『相思』という「相手を恋しく思うこと」を並べ、聞こえた声から相手への思いが生まれる流れを表す成語

コラム

『相思』は必ずしも「互いに思い合うこと」ではなく、一方が相手を恋しく思う意味にもなるため、両思いをはっきり表す『相思相爱』とは使い分ける