敷fū贴tiē

意味

  • 動 塗布するとふする

例文

医yī生shēng把bǎ药yào膏gāo敷fū贴tiē在zài患huàn处chù。

医師は患部に軟膏を塗布する。

コアイメージ

必要な場所を薬で覆い、その表面に密着させるイメージ

中国語での定義

把bǎ药yào物wù均jūn匀yún地dì涂tú在zài指zhǐ定dìng的de患huàn处chù或huò皮pí肤fū部bù位wèi,使shǐ药yào物wù与yǔ该gāi部bù位wèi接jiē触chù并bìng保bǎo持chí一yí段duàn时shí间jiān

語源

敷贴は、「敷」が平らに広げて置くこと、「贴」が表面に密着させることを表し、薬を皮膚の決まった場所に付ける意味になった複合語

コラム

  • 塗る範囲だけを示したいときより、薬を患部に密着させて作用させる場面で使われやすい語で、医療文書や薬の使用説明に現れることが多い

涂tú敷fū

意味

  • 動 塗布するとふする

例文

把bǎ药yào膏gāo均jūn匀yún地dì涂tú敷fū在zài患huàn处chù。

軟膏を患部に均等に塗布する。

コアイメージ

表面に薬などをむらなく広げて膜を作る動き

中国語での定義

把bǎ药yào物wù、颜yán料liào等děng均jūn匀yún地dì涂tú在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn或huò患huàn处chù

語源

涂敷は、「涂」の塗り広げる意味と「敷」の表面に広げて置く意味を組み合わせ、物の表面や患部に何かを広げる動作を表す語

コラム

  • 「涂敷」は日常会話よりも薬の用法や医療関係の文章で見かけやすく、「塗る」より硬く専門的な書き言葉

「塗布する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ