塀を越えて他人の家に侵入する

逾yú墙qiáng越yuè舍shě

意味

成語・慣用句塀を越えて他人の家に侵入するへいをこえてたにんのいえにしんにゅうする

例文

小xiǎo偷tōu 夜yè里lǐ逾yú墙qiáng越yuè舍shě，闯chuǎng进jìn了le邻lín居jū家jiā。

泥棒は夜、塀を越えて隣人の家に侵入した。

コアイメージ

人の住まいを囲む壁を越え、そのまま中へ入り込む動き

中国語での定義

翻fān过guò 墙qiáng壁bì 进jìn入rù别bié人rén的de房fáng屋wū，常cháng指zhǐ偷tōu偷tōu 闯chuǎng入rù他tā人rén家jiā中zhōng

語源

逾墙越舍は、「逾」と「越」がどちらも越えることを表し、「墙」が壁、「舍」が住まいを表すことから、壁を越えて家に入る動きを並べた成語

コラム

「舍」はここでは「捨てる」の意味ではなく、住まいを表す「舍（shè）」であり、「逾墙越舍」は他人の家へ無断で入り込む行為を表す成語