基盤を失う

无wú了le根gēn蒂dì

意味

成語・慣用句基盤を失うきばんをうしなう
成語・慣用句根無しになるねなしになる
成語・慣用句頼るものを失うたよるものをうしなう

例文

企qǐ业yè无wú了le根gēn蒂dì，就jiù很hěn难nán继jì续xù发fā展zhǎn。

企業は基盤を失うと、発展を続けるのが難しい。

コアイメージ

頼みの綱がなくなり、成り立ちを支える根本が消えた状態

中国語での定義

原yuán有yǒu的de根gēn基jī和hé依yī靠kào已yǐ经jīng失shī去qù，难nán以yǐ保bǎo持chí稳wěn定dìng或huò继jì续xù发fā展zhǎn

語源

无了根蒂は、「无了」と「根蒂」から成り、「根蒂」が根本やよりどころを表すことで、支えとなるものを失った状態を表す成語

コラム

この語の「根蒂」は、単なる助けではなく、長く成り立つための根本的な支えを指すため、一時的な不便よりも基盤の喪失を述べる場面に結びつく