執筆の借金

笔bǐ债zhài

意味

  • 名 執筆の借金しっぴつのしゃっきん

例文

我wǒ还hái欠qiàn着zhe一yì笔bǐ笔bǐ债zhài，月yuè底dǐ前qián必bì须xū交jiāo稿gǎo。

私はまだ執筆の借金を一つ抱えており、月末までに原稿を提出しなければならない。

コアイメージ

書くべき仕事が、返さなければならない借りのように積み上がる状態

中国語での定義

指zhǐ作zuò者zhě答dā应yìng写xiě却què还hái没méi有yǒu完wán成chéng的de文wén章zhāng或huò写xiě作zuò任rèn务wù

語源

笔债は、「笔」と「债」を組み合わせた語で、「笔」は筆記や執筆、「债」は返すべき借りを指し、未完成の執筆を借金にたとえた表現

コラム

  • 「欠笔债」はまだ書き終えていない原稿がある状態、「还笔债」はその原稿を書いて埋め合わせる状態を表し、金銭の借金ではなく執筆上の約束に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ