埋もれた人材を発掘するは中国語で？披榛采兰の意味と例文

例文

他tā不bù辞cí辛xīn劳láo，四sì处chù披pī榛zhēn采cǎi兰lán，选xuǎn拔bá 贤xián才cái。

彼は労を惜しまず各地で埋もれた人材を発掘し、賢才を登用した。

コアイメージ

茂みの奥に隠れた価値を探し当て、人材として取り上げる動き

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài不bù容róng易yì 发fā现xiàn的de地dì方fāng寻xún找zhǎo并bìng选xuǎn拔bá 有yǒu才cái能néng的de人rén

語源

披榛采兰は、「披榛」がハシバミなどの茂みをかき分けること、「采兰」が蘭を摘み取ることを表し、茂みの中から価値ある蘭を探す姿を、才能ある人を見つけて選ぶ意味に広げた成語

コラム

「披榛采兰」と「披荆斩棘」は形が似るが、前者は隠れた人材を探し出す場面、後者は困難を乗り越えて進む場面を表し、使う焦点が異なる