地面を離れる

离lí地dì

意味

動地面を離れるじめんをはなれる
形非現実的ひげんじつてき

例文

飞fēi机jī已yǐ经jīng离lí地dì了le。

飛行機はすでに地面を離れた。

コアイメージ

地面という現実の土台から浮き上がるイメージ

中国語での定義

离lí开kāi 地dì面miàn；也yě指zhǐ 想xiǎng法fǎ或huò行xíng为wéi 不bú切qiè合hé实shí际jì

語源

离地は、「离」が離れること、「地」が足場となる地面を表し、地面を離れるという具体的な動作から、現実に根ざしていない考えや行動を指す意味へ広がった複合語

コラム

計画や発言を离地と表すと、実行するための条件や普通の人の生活からかけ離れているという批判を短く示せる