地面の水蒸気

地dì气qì

意味

名地面の水蒸気じめんのみずじょうき
名郷土の味わいきょうどのあじわい

例文

清qīng晨chén 山shān谷gǔ中zhōng的de地dì气qì在zài阳yáng光guāng下xià慢màn慢màn散sàn去qù。

早朝、谷間の地面の水蒸気が日差しの中でゆっくり消えていった。

コアイメージ

地面や土地に近いところから広がる、その場所固有の気配

中国語での定義

地dì面miàn 附fù近jìn的de水shuǐ汽qì；也yě表biǎo示shì一yí个gè地dì方fāng独dú有yǒu的de生shēng活huó气qì息xī和hé地dì方fāng风fēng味wèi。

語源

地气は、場所を表す「地」と、目に見えない空気や気配を表す「气」から成り、地面付近の水蒸気と土地に特有の雰囲気を結びつける語

コラム

「接地气」の「地气」は、土地から立ち上る水蒸気という本来の意味ではなく、庶民の暮らしに根ざした感じを表す比喩として働き、辞書で見た「地面の水蒸気」と意味がずれることがある