地模様

意味

例文

这zhè块kuài布bù上shàng有yǒu暗àn花huā。

この布には地模様がある。

コアイメージ

表に出ず、人目につかない形で現れるもののイメージ

中国語での定義

指zhǐ布bù料liào上shàng不bù明míng显xiǎn、隐yǐn约yuē可kě见jiàn的de花huā纹wén,也yě指zhǐ暗àn中zhōng送sòng出chū的de贿huì赂lù

語源

暗花は、「暗」が人目につかず隠れていることを表し、「花」が布などの模様を表す複合語として見えにくい柄を指し、賄賂の意味では同じ語形が秘密の贈賄を指す別の用法として使われる語

コラム

  • 布地についての「暗花」は無地に近い見え方の柄を指す一方、政治や犯罪を扱う文章では秘密の賄賂を指すことがあり、周りの話題によって意味を読み分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ