地に伏して泣き叫ぶ

抢qiāng地dì呼hū天tiān

意味

成語・慣用句地に伏して泣き叫ぶちにふしてなきさけぶ
成語・慣用句泣きわめくなきわめく

例文

听tīng到dào 儿ér子zi 去qù世shì的de消xiāo息xī，她tā当dāng场chǎng抢qiāng地dì呼hū天tiān。

息子の死を知り、彼女はその場で地に伏して泣き叫んだ。

コアイメージ

極度の悲しみが、頭を地面に打ちつける動作と天への叫びとして外にあふれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi极jí度dù悲bēi伤shāng而ér用yòng头tóu撞zhuàng地dì并bìng向xiàng天tiān 呼hū喊hǎn

語源

抢地呼天は、「抢地」が頭を地面に打ちつけること、「呼天」が天に向かって叫ぶことを表し、強い悲しみを示す2つの動作を結び合わせた成語

コラム

「抢」はここでは「奪う」ではなく「頭を地面に打ちつける」という意味で、発音も qiǎng ではなく qiāng になり、「抢地呼天」は「呼天抢地」と語順が入れ替わった形としても使われる表現