在野

在zài野yě

意味

形在野ざいや
形政権外せいけんがい
形非政権側ひせいけんがわ

例文

他tā是shì在zài野yě学xué者zhě，常cháng发fā表biǎo 独dú立lì 见jiàn解jiě。

彼は在野の学者で、独立した見解をよく発表する。

コアイメージ

政治の中心や権力の側に入らず、外から関わる立場

中国語での定義

不bú在zài政zhèng府fǔ或huò执zhí政zhèng机jī构gòu任rèn职zhí，属shǔ于yú非fēi执zhí政zhèng的de一yì方fāng

語源

在野は、「在」がある場所を表し、「野」が古く朝廷の外を指したことから、朝廷や政権の内側にいる「在朝」と対になる複合語

コラム

中国語では「在野党」が政権を担当していない政党を指し、日本語の「野党」に近いが、「在野」は政党に限らず、人物や勢力にも使われる表現