圧倒的な勢いで一掃するは中国語で？秋风扫叶の意味と例文

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ以yǐ秋qiū风fēng扫sǎo叶yè之zhī势shì击jī败bài了le对duì手shǒu。

このチームは秋風が木の葉を掃き払うような勢いで相手を打ち破った。

コアイメージ

大きな勢いが一度に働き、相手や障害をまとめて消し去る流れ

中国語での定義

形xíng容róng力lì量liàng和hé气qì势shì非fēi常cháng强qiáng大dà，行xíng动dòng很hěn快kuài就jiù把bǎ对duì手shǒu或huò困kùn难nán 一yì扫sǎo而ér空kōng

語源

秋风扫叶は、「秋风」が秋の風、「扫」が払うように動かすこと、「叶」が葉を表す複合表現で、風に舞う葉が一斉に散る様子を、圧倒的な力で物事を片づけるさまに重ねた成語

コラム

秋风扫叶は、一つずつ処理するのでなく全体を一気に動かす場面に向く表現で、特に「以秋风扫叶之势」のように「之势」を続けると、ある行動がどれほど強く速く進んだかを描写するまとまりになる