土地勘がない

人rén生shēng路lù不bù熟shú

意味

成語・慣用句土地勘がないとちかんがない
成語・慣用句道に不案内だみちにふあんないだ
成語・慣用句勝手が分からないかってがわからない

例文

他tā刚gāng到dào这zhè个ge城chéng市shì，人rén生shēng路lù不bù熟shú，还hái需xū要yào人rén 带dài路lù。

彼はこの町に来たばかりで土地勘がなく、まだ道案内が必要だ。

コアイメージ

初めて来た土地で、人との関わり方も移動の仕方も手探りの状態

中国語での定義

初chū到dào一yí个gè地dì方fāng，对duì那nà里lǐ的de人rén、道dào路lù和hé周zhōu围wéi 情qíng况kuàng都dōu不bù熟shú悉xī

語源

人生路不熟は、「人」と「路」を取り上げ、「生」を「生疏」、つまり人になじみがない意に、「不熟」を道に慣れていない意に用いて、二つの不案内を結びつけた成語

コラム

「人生地不熟」という近い表現では「地」が土地全体を指すのに対し、「人生路不熟」では「路」が使われるため、現地の道路や行き方に不慣れな点が前面に出る