「土地に慣れない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

外wài地dì人rén刚gāng来lái时shí，往wǎng往wǎng不bù习xí地dì土tǔ。

よそから来た人は、初めのうちは土地に慣れないことが多い。

コアイメージ

よその土地で暮らし始めた人が、現地の生活にまだなじめない状態

中国語での定義

不bù熟shú悉xī并bìng且qiě不bú适shì应yīng 外wài地dì的de生shēng活huó环huán境jìng和hé风fēng俗sú习xí惯guàn，形xíng容róng刚gāng到dào异yì地dì的de人rén还hái没méi有yǒu适shì应yìng 当dāng地dì生shēng活huó

語源

不习地土は、「不习」と「地土」の結び付きからできた成語で、「不习」は慣れていないこと、「地土」は土地とその土地の暮らしを表し、よその土地の人が現地に適応していない意味になる

コラム

この成語の「習」は知識を学ぶことよりも環境に慣れることを指し、土地の情報を知らないというより、現地の暮らしや習慣にまだ適応していないことを示す