国難が目前に迫るは中国語で？国难当头の意味と例文

例文

国guó难nàn当dāng头tóu，大dà家jiā 应yīng该gāi 团tuán结jié 起qǐ来lái。

国難が目前に迫った今、皆は団結すべきだ。

コアイメージ

国の大きな危機が、頭上に迫っているような切迫した状態

中国語での定義

国guó家jiā 面miàn临lín 严yán重zhòng 灾zāi难nàn，而ér且qiě这zhè种zhǒng灾zāi难nàn已yǐ经jīng迫pò在zài眉méi睫jié

語源

国难当头は、「国难」が国の重大な災難、「当头」が頭の真上に来ることを表し、国の災難が目前に迫る状態を組み合わせた成語

コラム

「当头」は頭に当たることではなく、危機や困難が目の前に迫ることを表し、「国难当头，大家应该团结起来」のように国全体の危機に対する対応を述べる文で使われる