国家と家庭を破滅させるは中国語で？败国丧家の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng统tǒng治zhì最zuì终zhōng会huì败bài国guó丧sàng家jiā。

このような統治は、最終的に国家と家庭を破滅させる。

コアイメージ

国という大きな土台と家という身近な土台を、まとめて崩すイメージ

中国語での定義

使shǐ国guó家jiā 衰shuāi败bài，使shǐ家jiā庭tíng 破pò败bài，形xíng容róng统tǒng治zhì或huò行xíng为wéi 造zào成chéng 严yán重zhòng的de破pò坏huài

語源

败国丧家は、「败国」と「丧家」という二つの動詞と目的語の組み合わせから成り、「败国」は国を傾け、「丧家」は家を失わせることを表す成語

コラム

「败家」だけなら家の財産を使い果たす意味になりやすいが、「败国丧家」では「国」と「家」を並べて破壊の範囲を広げ、統治や行いを強く非難する文章語として使われることが多い