国境管制

边biān控kòng

意味

名国境管制こっきょうかんせい
名国境管理こっきょうかんり
名出国制限しゅっこくせいげん

例文

边biān控kòng工gōng作zuò正zhèng在zài加jiā强qiáng。

国境管制業務が強化されている。

コアイメージ

国境を越える人や動きを、通すか止めるか管理する仕組み

中国語での定義

对duì人rén员yuán、车chē辆liàng等děng进jìn出chū边biān境jìng 进jìn行xíng 管guǎn理lǐ和hé限xiàn制zhì的de措cuò施shī

語源

边控は、「边境」と「控制」を縮めた言い方で、国境を越える人や出入国の動きを管理・制限する意味につながる語

コラム

「边检」が出入国時の検査を指すのに対し、「边控」は出国を止める措置まで含む広い語で、ニュースの「采取边控措施」は特定の人の出国を制限する場面にも使われる