国があっても帰れないは中国語で？有国难投の意味と例文

例文

他tā流liú落luò异yì乡xiāng，有yǒu国guó难nán投tóu，只zhǐ能néng 四sì处chù漂piāo泊bó。

彼は異郷に流れ着き、国があっても帰れず、各地をさすらうしかなかった。

コアイメージ

帰るべき祖国があっても、そこに身を寄せられず異郷に取り残される状態

中国語での定義

有yǒu自zì己jǐ的de国guó家jiā，却què无wú法fǎ 回huí去qù或huò投tóu奔bèn，只zhǐ能néng 流liú落luò在zài外wài

語源

有国难投は、「有国」で自分の国があることを示し、「难投」でそこへ身を寄せることが難しい状態を示す成語で、「投」は物を投げる意味ではなく「投奔する」という古い用法

コラム

「有国难投，无家可归」と並べると、「有国难投」は自分の国へ戻れない苦しみ、「无家可归」は帰る家そのものがない苦しみを表し、似た境遇の違いが見えやすい表現