固く施錠する

深shēn扃jiōng固gù钥yào

意味

成語・慣用句固く施錠するかたくせじょうする
成語・慣用句厳重に警戒するげんじゅうにけいかいする

例文

离lí家jiā 前qián，他tā总zǒng要yào深shēn扃jiōng固gù钥yào。

家を出る前、彼はいつも固く施錠する。

コアイメージ

戸や窓をきっちり閉め、鍵をかけて外からの侵入を許さない守り

中国語での定義

把bǎ门mén窗chuāng关guān得dé很hěn严yán并bìng锁suǒ好hǎo，以yǐ防fáng外wài人rén 进jìn入rù；也yě比bǐ喻yù 采cǎi取qǔ 严yán密mì的de防fáng范fàn措cuò施shī

語源

深扃固钥は、「深扃」と「固钥」を組み合わせた成語で、「扃」は戸を閉じること、「钥」は鍵を指し、戸を固く閉めて鍵で守る姿を表す成り立ち

コラム

「深扃固钥」は日常会話の「锁好门」より古風で文章向きの表現で、家の戸締まりだけでなく、外部を厳しく締め出す警戒の比喩にも使われる