図々しく

大dà剌lá剌lá

意味

  • 副 大っぴらにおおっぴらに
  • 副 図々しくずうずうしく
  • 副 無遠慮にむえんりょに

例文

她tā大dà剌lá剌lá地dì说shuō出chū了le自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼女は大っぴらに自分の考えを口にした。

コアイメージ

人からどう見られるかを細かく考えず、思ったことやしたことを隠さず表に出す感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú在zài意yì别bié人rén的de目mù光guāng和hé感gǎn受shòu，直zhí接jiē而ér放fàng开kāi地dì做zuò事shì、说shuō话huà或huò表biǎo达dá意yì见jiàn

語源

大剌剌は、「大」と「剌剌」の二つの部分からなる語で、「剌剌」は同じ音の字を重ねた形として語全体の調子を整え、「剌」の本来の意味を重ねて作った語ではなく、「大喇喇」という表記もある

コラム

  • 日本語の「大らか」に近く見えても、相手への配慮まで含めてほめる語ではなく、図々しく見える場面にも使われるため、人物の印象を表すときは評価が分かれやすい

「図々しく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ