困った様子

窘jiǒng态tài

意味

名困った様子こまったようす
名気まずい様子きまずいようす
名狼狽した様子ろうばいしたようす

例文

面miàn对duì大dà家jiā的de追zhuī问wèn，他tā显xiǎn出chū窘jiǒng态tài。

皆に問い詰められ、彼は困った様子を見せた。

コアイメージ

その場をうまく切り抜けられず、表情や振る舞いが乱れる状態

中国語での定義

因yīn事shì情qíng难nán办bàn或huò处chǔ境jìng 尴gān尬gà而ér显xiǎn出chū的de不bú自zì然rán、慌huāng张zhāng的de神shén态tài

語源

窘态は、「窘」の困り苦しむ意味と、「态」の様子や状態を表す意味が結びついた語で、困った気持ちが表情や振る舞いに現れた様子を示す複合語

コラム

「尴尬」は場面や気持ちそのものにも使えるのに対し、「窘态」はその困りや気まずさが人の表情や態度に現れた様子を指すため、人の反応を描写する場面で使われる