踏tà袭xí

意味

  • 動 踏襲するとうしゅうする
  • 動 沿襲するえんしゅうする
  • 動 因襲するいんしゅうする

例文

后hòu人rén不bù应yīng盲máng目mù踏tà袭xí前qián人rén的de做zuò法fǎ。

後世の人は先人のやり方を盲目的に踏襲すべきではない。

コアイメージ

先人が通った道筋を、そのまま後からたどる

中国語での定義

照zhào着zhe前qián人rén或huò过guò去qù的de做zuò法fǎ去qù做zuò,缺quē少shǎo改gǎi变biàn和hé创chuàng新xīn

語源

踏袭は、「踏」の足で道をたどる意味と、「袭」の前のものを受け継ぐ意味が組み合わさり、先人の方法を後の人がそのまま受け継ぐことを表す

コラム

  • 論文や仕事の方法について使うと、単に受け継ぐのではなく、考え直さず前例をそのまままねているという批判を含みやすい

蹈dǎo袭xí

意味

  • 動 踏襲するとうしゅうする
  • 動 因襲するいんしゅうする
  • 動 模倣するもほうする

例文

他tā不bú愿yuàn意yì蹈dǎo袭xí前qián人rén的de做zuò法fǎ。

彼は先人のやり方をそのまま踏襲したがらない。

コアイメージ

他者や先例の型をなぞって行動や作り方を受け継ぐこと

中国語での定義

模mó仿fǎng别bié人rén或huò沿yán用yòng前qián人rén的de做zuò法fǎ,不bù根gēn据jù新xīn的de情qíng况kuàng作zuò出chū改gǎi变biàn。

語源

蹈袭は、「蹈」の歩む・踏むという意味に、「袭」の先のものを受けて続ける意味が重なった複合語で、先人の足取りをそのまま追う意味を表す

コラム

  • 蹈袭は人の行動だけでなく、文章の表現や学説、制度のやり方にも使える一方、単なる継承を中立的にいうより、前例への依存や模倣を指摘する場面に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ