器用な女性

巧qiǎo妇fù

意味

名器用な女性きようなじょせい
名家事上手な女性かじじょうずなじょせい

例文

她tā是shì村cūn里lǐ出chū了le名míng的de巧qiǎo妇fù。

彼女は村で有名な器用な女性だ。

コアイメージ

身近な家の仕事を、手際よくきちんと仕上げる女性のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 擅shàn长cháng做zuò家jiā务wù、把bǎ家jiā里lǐ的de事shì情qíng安ān排pái得de很hěn好hǎo的de女nǚ人rén

語源

巧妇は、「巧」と「妇」を組み合わせた語で、「巧」は手際がよく上手なこと、「妇」は女性や妻を表し、家事を上手にこなす女性を指す名詞になったもの

コラム

「巧妇难为无米之炊」という有名な表現では、どれほど腕のよい女性でも米がなければ料理を作れないという意味になり、能力があっても材料や条件が必要という話に使われる