嘲笑をかわす

解jiě嘲cháo

意味

動嘲笑をかわすちょうしょうをかわす
動その場を取り繕うそのばをとりつくろう
動体面を保つたいめんをたもつ

例文

他tā笑xiào着zhe开kāi了le个gè玩wán笑xiào，为wèi自zì己jǐ解jiě嘲cháo。

彼は笑いながら冗談を言い、嘲笑をかわした。

コアイメージ

笑われそうな場面で、冗談に変えてその場の緊張をほどく動き

中国語での定義

在zài尴gān尬gà或huò受shòu到dào 嘲cháo笑xiào 时shí通tōng过guò说shuō笑xiào话huà、自zì我wǒ调tiáo侃kǎn等děng办bàn法fǎ 化huà解jiě 窘jiǒng境jìng

語源

解嘲は、「解」が問題や状態をほどくこと、「嘲」が人を笑いものにすることを表し、嘲笑から生じる気まずさを取り除くという組み合わせ

コラム

中国語では「为自己解嘲」のように、失言や失敗のあとで自分から冗談を言い、周囲が笑いやすい形に変える場面で使われる