喉に骨が刺さる

鲠gěng喉hóu

意味

動喉に骨が刺さるのどにほねがささる
動喉につかえるのどにつかえる

例文

鱼yú刺cì鲠gěng喉hóu，疼téng得de他tā说shuō不bù出chū 话huà。

魚の骨が喉に刺さり、痛くて彼は話せなかった。

コアイメージ

喉の通り道に骨のような硬いものが刺さって、痛みとつかえが生じるイメージ

中国語での定義

鱼yú骨gǔ等děng尖jiān硬yìng的de东dōng西xī刺cì在zài喉hóu咙lóng里lǐ，让ràng 人rén 觉jué得de疼téng痛tòng，吞tūn咽yàn也yě不bù舒shū服fú

語源

鲠喉は、「鲠」が魚偏に音を示す「更」を組み合わせた字で魚の骨が刺さる意味を持ち、「喉」と結びついて喉に骨が刺さる状態を表す語

コラム

魚を食べた後の小さな骨にも使えるため、単に「喉が痛い」という意味ではなく、異物が刺さっている感覚を表す点が用法の中心