善良な人を守り凶悪な者を除く

安ān良liáng除chú暴bào

意味

成語・慣用句善良な人を守り凶悪な者を除くぜんりょうなひとをまもりきょうあくなものをのぞく

例文

官guān府fǔ应yīng当dāng安ān良liáng除chú暴bào，维wéi护hù 百bǎi姓xìng 安ān宁níng。

役所は善良な人を守り凶悪な者を除いて、民衆の安寧を守るべきだ。

コアイメージ

善良な人を安全な側に置き、害をなす力を外へ追い出す構図

中国語での定義

保bǎo护hù 善shàn良liáng的de人rén，除chú掉diào凶xiōng恶è的de人rén或huò势shì力lì

語源

安良除暴は、「安良」と「除暴」を並べた成語で、「安良」は善良な人を安らかにし、「除暴」は乱暴な者を取り除くことを表し、守る行動と排除する行動をつないだ表現

コラム

「安良除暴」は治安や社会の秩序を語る文章で使われ、個人のけんかよりも、善良な人を守る公的な働きや方針を述べる場面に合う表現