善悪を区別できない

泾jīng渭wèi不bù分fēn

意味

成語・慣用句善悪を区別できないぜんあくをくべつできない
成語・慣用句清濁を区別できないせいだくをくべつできない

例文

他tā对duì是shì非fēi泾jīng渭wèi不bù分fēn，常cháng常cháng 判pàn断duàn 错cuò误wù。

彼は善悪の区別がつかず、よく判断を誤る。

コアイメージ

区別すべき二つの側を見分けられず、判断の線引きがなくなる状態

中国語での定義

分fēn不bù清qīng应yīng该gāi区qū别bié的de事shì物wù，尤yóu其qí是shì 是shì非fēi、好hǎo坏huài和hé清qīng浊zhuó

語源

泾渭不分は、涇水と渭水の水が本来は異なるものとして知られていることを背景に、「不分」を添えて両者を区別できないことを表した成語で、そこから是非などの判断にも用いる

コラム

「清濁」は水の透明さだけでなく、よいものと悪いものの区別にも広がるため、この成語の「分」は物理的に分離する意味より、基準を立てて見分ける意味で読むと用法をつかみやすい