問題を解決するどころか悪化させる

以yǐ水shuǐ救jiù水shuǐ

意味

成語・慣用句問題を解決するどころか悪化させるもんだいをかいけつするどころかあっかさせる

例文

他tā用yòng错cuò误wù的de方fāng法fǎ解jiě决jué问wèn题tí，简jiǎn直zhí是shì以yǐ水shuǐ救jiù水shuǐ。

彼は誤った方法で問題を解決しようとして、問題を解決するどころか悪化させている。

コアイメージ

問題と同じ性質の力をぶつけ、抑えるはずがさらに広げてしまうイメージ

中国語での定義

使shǐ用yòng本běn身shēn有yǒu 问wèn题tí的de方fāng法fǎ处chǔ理lǐ问wèn题tí，结jié果guǒ不bú但dàn没méi有yǒu解jiě决jué问wèn题tí，还hái让ràng 问wèn题tí 变biàn得de更gèng严yán重zhòng

語源

以水救水は、「以」が「用いる」、「水」が対象、「救」が「対処する」、「水」が対処される対象を表す成語で、水を使って水に対処するという組み合わせから、逆効果の行動を表すようになったもの

コラム

この成語では、失敗した結果ではなく、選んだ対処法そのものに問題がある点が焦点になるため、誤った方法で問題に手を加えて状況を悪化させる場面に合う表現