唯一無二で孤高な

绝jué世shì独dú立lì

意味

成語・慣用句唯一無二で孤高なゆいいつむにでここうな
成語・慣用句世に並ぶものがなく孤高なよにならぶものがなくここうな

例文

她tā的de气qì质zhì显xiǎn得de绝jué世shì独dú立lì，令lìng人rén难nán忘wàng。

彼女の気質は唯一無二で孤高なものに見え、忘れがたい。

コアイメージ

比べる相手がいない人が、群れから離れて自分の品格を保つ姿

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù非fēi常cháng罕hǎn见jiàn，没méi有yǒu可kě以yǐ相xiāng比bǐ的de对duì象xiàng，同tóng时shí 保bǎo持chí 独dú自zì存cún在zài的de状zhuàng态tài

語源

绝世独立は、漢代の詩句「北方有佳人，绝世而独立」から生まれ、「绝世」が世に二つとないことを、「独立」が他から離れてひとり立つことを表す成語

コラム

日本語の「独立」は国や組織が別になる意味でも使うが、绝世独立の「独立」はその意味に限られず、人の気質や姿が人に頼らず際立つという描写に使われる