唇が赤く歯が白い

唇chún红hóng齿chǐ白bái

意味

成語・慣用句唇が赤く歯が白いくちびるがあかくはがしろい
成語・慣用句顔立ちが美しいかおだちがうつくしい

例文

她tā唇chún红hóng齿chǐ白bái，笑xiào起qǐ来lái很hěn迷mí人rén。

彼女は唇が赤く歯が白く、笑うととても魅力的だ。

コアイメージ

口元の鮮やかな色の対比から、全体の美しい顔立ちへ広がる見方

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de嘴zuǐ唇chún颜yán色sè红hóng润rùn、牙yá齿chǐ颜yán色sè洁jié白bái，常cháng用yòng来lái赞zàn美měi 人rén的de脸liǎn长zhǎng得de漂piào亮liàng。

語源

唇红齿白は、「唇」と「齿」という口元の部分に「红」と「白」をそれぞれ結びつけた四字の対句的な成語で、具体的な外見描写から美しい顔立ちの評価へ意味が広がったもの

コラム

中国語では人の外見を描く定型的な言い回しとして使われるため、実際の会話で単に唇や歯の色を報告する場面より、人物を描写する文章で出会いやすい表現