「品行も才能も同等だ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā们men二èr人rén行xíng同tóng能néng偶ǒu，彼bǐ此cǐ都dōu很hěn欣xīn赏shǎng。

その二人は品行も才能も同等で、互いに敬意を抱いている。

コアイメージ

品行と才能の両方がそろい、二人が互いに引けを取らないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén在zài品pǐn行xíng和hé才cái能néng方fāng面miàn都dōu相xiāng当dāng，谁shuí也yě不bù比bǐ谁shuí差chà

語源

行同能偶は、「行」が人の品行、「能」が人の才能を指し、「同」と「偶」がそれぞれ同じことと相応することを示す四字の構成で、二人の総合的な評価が等しいことを表す成り立ち

コラム

「行同能偶」は、二人の関係が仲良いという意味ではなく、人物の品行と才能を比べた結果が同等という評価を表す成語で、人物同士の比較を読むときの手がかりになる表現