命拾いする

死sǐ里lǐ逃táo生shēng

意味

成語・慣用句九死に一生を得るきゅうしにいっしょうをえる
成語・慣用句命拾いするいのちびろいする
成語・慣用句難を逃れるなんをのがれる
成語・慣用句死地を脱するしちをだっする

例文

他tā在zài地dì震zhèn中zhōng死sǐ里lǐ逃táo生shēng。

彼は地震で九死に一生を得た。

コアイメージ

死の領域に入り込んだ人が、かろうじて生の側へ戻るイメージ

中国語での定義

从cóng接jiē近jìn 死sǐ亡wáng的de危wēi险xiǎn 处chǔ境jìng中zhōng逃táo脱tuō出chū来lái，保bǎo住zhù 性xìng命mìng

語源

死里逃生は、「死里」が死の危険がある場所や状態、「逃生」がそこから逃れて命を保つことを示し、死に近い状態から脱する成語になったもの

コラム

死里逃生の「里」は村や故郷を指すのではなく、「死の中で」「死に近い状況で」という場所や範囲を表し、語全体の危険の深さを示す部分