呼びかけに応じる者がいないは中国語で？倡而不和の意味と例文

例文

他tā多duō次cì 号hào召zhào，却què总zǒng是shì倡chàng而ér不bú和hè。

彼は何度も呼びかけたが、いつも応じる者がいなかった。

コアイメージ

一方から呼びかける声だけがあり、それに返す声や行動が生まれない状態

中国語での定義

先xiān发fā出chū 号hào召zhào或huò提tí出chū 倡chàng议yì，却què没méi有yǒu人rén响xiǎng应yìng或huò跟gēn随suí

語源

倡而不和は、「倡」が先に声を上げて呼びかけること、「和」がそれに声を合わせて応じることを表し、呼びかけだけで応じる者がいない状態を示す成語

コラム

「倡而不和」の「和」は「和睦」の「和」ではなく、呼びかけに声や行動で応じる意味で、ここでは「hè」と読む語義の違い