君主の悪事に迎合するは中国語で？逢君之恶の意味と例文

例文

臣chén子zi若ruò逢féng君jūn之zhī恶è，国guó家jiā 必bì然rán 衰shuāi败bài。

臣下が君主の悪事に迎合すれば、国家は必ず衰退する。

コアイメージ

上に立つ人の悪事を認め、正す代わりに追従する姿勢

中国語での定義

对duì君jūn主zhǔ的de错cuò误wù和hé恶è行xíng不bù加jiā劝quàn阻zǔ，反fǎn而ér迎yíng合hé和hé顺shùn从cóng。

語源

逢君之恶は、古典中国語で「逢」が迎合すること、「君之恶」が君主の悪を意味することを組み合わせた成語で、君主の悪事に追従する行為を表す

コラム

『孟子・告子下』では、君主の悪を助長する「长君之恶」と、君主の悪に迎合する「逢君之恶」を並べ、前者より後者の罪が大きいとするため、単なる臣下の服従ではなく悪事への同調を表す語