「君をおいてほかにない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè个ge任rèn务wù非fēi你nǐ莫mò属shǔ。

この任務は君をおいてほかにない。

コアイメージ

候補を比べた末に、役目や栄誉の行き先があなた一人に定まるイメージ

中国語での定義

一yí件jiàn事shì情qíng、一yí个gè职zhí位wèi或huò一yí项xiàng荣róng誉yù只zhǐ有yǒu你nǐ最zuì适shì合hé 承chéng担dān、获huò得dé或huò拥yōng有yǒu，别bié人rén都dōu不bù能néng替tì代dài你nǐ

語源

非你莫属は、「非A莫属」という型で、「非A」が「Aでなければ」を表し、「莫」が「ない」、「属」が「帰する・属する」を表すため、A以外にはその役目や栄誉の行き先がないという意味になる成語

コラム

「冠军非你莫属」のように役目や栄誉を前に置いて使い、「你」を入れ替えた「非他莫属」「非她莫属」の形でも、その人以外にないと強く推す表現になる