名声に実力が伴わない

名míng实shí难nán副fù

意味

成語・慣用句名声に実力が伴わないめいせいにじつりょくがともなわない
成語・慣用句評判倒れひょうばんだおれ
成語・慣用句名声と実質が釣り合わないめいせいとじっしつがつりあわない

例文

他tā的de名míng气qì很hěn大dà，却què名míng实shí难nán副fù。

彼は名声が高いが、実力が伴わない。

コアイメージ

評判として広がった「名」と、実際の力や働きである「実」の間に差がある状態

中国語での定義

名míng声shēng很hěn大dà，但dàn实shí际jì 能néng力lì或huò表biǎo现xiàn达dá不bú到dào相xiāng应yìng的de水shuǐ平píng。

語源

名实难副は、「名」が評判や名声、「实」が実際の力や働き、「难副」がつり合いにくいことを表す成語で、外からの評価に中身が追いつかない意味

コラム

「副」はここでは「副作用」などの「副」ではなく「つり合う・かなう」の意味で、反対側から言えば「名副其实」は評判どおりの実力を指す表現