同罪にする

连lián坐zuò

意味

動連座させるれんざさせる
動連帯責任を負わせるれんたいせきにんをおわせる
動同罪にするどうざいにする
動巻き添えにするまきぞえにする

例文

不bù能néng因yīn为wèi一yí个gè人rén 犯fàn错cuò就jiù让ràng全quán体tǐ员yuán工gōng连lián坐zuò。

一人の誤りのために全従業員を連座させてはならない。

コアイメージ

一人の行為の責任が、関係する周りの人へ広がっていくイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi一yí个gè人rén 犯fàn错cuò或huò犯fàn罪zuì而ér让ràng与yǔ他tā有yǒu关guān的de其qí他tā人rén一yì起qǐ受shòu到dào 惩chéng罚fá或huò承chéng担dān责zé任rèn

語源

连坐は、「连」が関係づけること、「坐」が罪に問われることを表し、一人の罪に関係者も結びつけて罰する仕組みを表す複合語

コラム

中国の歴史上、本人だけでなく家族や仲間などまで処罰する制度を指した語で、現代中国語では組織全体に責任を負わせる場面にも比喩的に使われる