合成文字

合hé体tǐ字zì

意味

名合字ごうじ
名合成漢字ごうせいかんじ
名合成文字ごうせいもじ

例文

这zhè种zhǒng合hé体tǐ字zì常cháng见jiàn于yú民mín间jiān书shū写xiě。

この合字は民間の書き文字によく見られる。

コアイメージ

異なる漢字が境目を越えて組み合わさり、一つの文字として見えるイメージ

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng的de汉hàn字zì组zǔ合hé成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ 字zì形xíng，用yòng一yí个gè文wén字zì 同tóng时shí表biǎo示shì原yuán来lái几jǐ个gè字zì的de部bù分fèn或huò意yì义yì

語源

合体字は、「合体」と「字」から成る複合語で、「合体」は別々のものが一つになること、「字」は文字を表す語素

コラム

日本語の「合字」は印刷や記号の分野で複数の文字を一つの字形にしたものを指すことが多い一方、中国語の「合体字」は漢字同士を組み合わせた表記を指す場面がある