合わさる

闭bì合hé

意味

動閉じるとじる
動ふさがる
動閉鎖するへいさする
動合わさるあわさる

例文

手shǒu术shù后hòu，伤shāng口kǒu 逐zhú渐jiàn闭bì合hé。

手術後、傷口は徐々に閉じた。

コアイメージ

開いた部分が内側からふさがって一つになるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì开kāi着zhe的de地dì方fāng逐zhú渐jiàn 合hé上shàng，不bú再zài有yǒu空kòng隙xì

語源

闭合は、閉じることを表す「闭」と、合わさることを表す「合」から成り、開いた部分がふさがって境目がなくなる関係を示す

コラム

「闭合」には単に戸を閉める意味より、傷口や器官などの開いた部分が合わさる意味が強く、「伤口逐渐闭合」は傷が少しずつふさがるという表現になる