史上最高値

历lì史shǐ新xīn高gāo

意味

名史上最高値しじょうさいこうち
名過去最高値かこさいこうち

例文

该gāi公gōng司sī的de股gǔ价jià再zài次cì达dá到dào历lì史shǐ新xīn高gāo。

その会社の株価は再び史上最高値に達した。

コアイメージ

長く積み重なった過去の記録の上に、さらに高い水準が現れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu项xiàng指zhǐ标biāo 达dá到dào比bǐ以yǐ往wǎng任rèn何hé时shí候hòu都dōu高gāo的de新xīn 水shuǐ平píng

語源

历史新高は、「历史」でこれまでの全記録を指し、「新高」で従来の最高水準を超えた新しい頂点を指す二つの語素から成る複合語

コラム

「史上最高値」と訳されるが、実際には金融市場の値動きを報じる見出しで特によく見られ、記録更新の局面を表す定番語