古書には伝来による本文の欠落がある

书shū缺quē有yǒu间jiàn

意味

成語・慣用句古書には伝来による本文の欠落があるこしょにはでんらいによるほんぶんのけつらくがある

例文

这zhè部bù古gǔ籍jí 流liú传chuán 已yǐ久jiǔ，难nán免miǎn书shū缺quē有yǒu间jiàn。

この古書は長く伝来してきたため、本文に欠落があっても無理はない。

コアイメージ

古書が人から人へ伝わる間に、本文の一部が途切れて残るイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài 书shū籍jí 流liú传chuán下xià来lái时shí有yǒu部bù分fèn 内nèi容róng 缺quē失shī，不bù能néng保bǎo持chí 完wán整zhěng原yuán文wén

語源

书缺有间は、「书」が古書の本文、「缺」が欠けること、「有间」が途切れや空白を表し、本文の一部が失われた状態を示す成語で、『史記』に見える表現

コラム

「书缺有间」は、単なる誤植や一時的な記録漏れではなく、古い文献の伝来過程で生じた欠落を述べる語として、文献の成立事情を説明する場面に合う